Mother-in-Law's E-Mail Sparks Manners Row